1
00:00:08,374 --> 00:00:11,747
SEMUA TEMPAT, KARAKTER, PERUSAHAAN DAN ACARA
YANG DIGAMBARKAN DALAM ACARA INI ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:22,390 --> 00:00:23,150
Hai.
3
00:00:24,239 --> 00:00:25,550
Mengapa kamu duduk di sini?
4
00:00:26,090 --> 00:00:26,830
Dimana Ha Eun?
5
00:00:28,420 --> 00:00:29,430
Di tempat adikku.
6
00:00:31,620 --> 00:00:33,660
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
7
00:00:35,580 --> 00:00:36,830
Ayo duduk.
8
00:00:56,640 --> 00:00:59,540
Apakah ada sesuatu
antara kamu dan Chef Ryu?
9
00:01:02,200 --> 00:01:05,290
Kamu tidak seperti dia, kan?
10
00:01:06,820 --> 00:01:08,120
Aku tidak seperti Han-seo.
11
00:01:09,930 --> 00:01:10,790
Benar?
12
00:01:14,940 --> 00:01:15,940
Tapi...
13
00:01:16,380 --> 00:01:18,690
Bukankah sebaiknya kamu menjaga jarak?
14
00:01:19,750 --> 00:01:21,620
Saat dia menghubungimu lagi,
15
00:01:21,660 --> 00:01:23,620
kenapa kamu tidak mengabaikannya?
16
00:01:24,950 --> 00:01:26,800
Kamu bilang dia seorang teman.
17
00:01:28,070 --> 00:01:29,270
Karena dia adalah seorang teman.
18
00:01:29,270 --> 00:01:31,800
Maka kamu harus menjaga jarak.
19
00:01:33,170 --> 00:01:35,810
Itu yang terbaik untukku dan dia.
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,370
Apa yang terjadi di kampus?
21
00:01:49,500 --> 00:01:52,289
Anda mengatakan sesuatu tentang membuat kesalahan.
22
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
Apa yang kamu lakukan?
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Sayang.
24
00:02:02,400 --> 00:02:03,509
Itu benar-benar sebuah kesalahan.
25
00:02:03,509 --> 00:02:05,320
Kesalahan apa?
26
00:02:05,830 --> 00:02:08,220
Jika itu sebuah kesalahan, kamu bisa memberitahuku.
27
00:02:08,220 --> 00:02:09,000
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
28
00:02:09,020 --> 00:02:11,690
Bukan apa-apa. Saya tidak seperti itu.
29
00:02:11,970 --> 00:02:13,640
Aku bilang aku tidak seperti itu!
30
00:02:14,210 --> 00:02:16,830
Kenapa kalian berdua tidak bisa
biarkan saja aku?
31
00:02:16,979 --> 00:02:19,140
aku tidak seperti itu!
32
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Lalu...
33
00:02:35,570 --> 00:02:36,410
Apakah kamu...
34
00:02:37,890 --> 00:02:39,000
Apakah kamu mencintaiku?
35
00:02:48,030 --> 00:02:50,390
Sayang, apakah kamu mencintaiku?
36
00:02:57,760 --> 00:02:58,600
Aku mencintaimu.
37
00:03:21,562 --> 00:03:23,135
EPISODE 13
38
00:03:23,160 --> 00:03:25,890
Spanduk dan
desain plakat dikonfirmasi.
39
00:03:25,930 --> 00:03:28,170
Bagaimana dengan produk dan tas belanjanya?
40
00:03:28,340 --> 00:03:30,550
Tas telah dikirim
ke perusahaan hosting.
41
00:03:30,550 --> 00:03:31,870
Saya akan memesan produknya besok.
42
00:03:32,570 --> 00:03:33,829
Tidak ada kekurangan?
43
00:03:33,829 --> 00:03:37,040
Aku sudah meminta penundaan,
tapi aku akan memeriksanya lagi.
44
00:03:37,340 --> 00:03:38,210
-Oke.
-Oke.
45
00:03:38,460 --> 00:03:39,900
Apa itu penundaan?
46
00:03:40,510 --> 00:03:41,640
Oh, penundaan.
47
00:03:41,640 --> 00:03:45,680
Kami mengeluarkan produk dari daftar
jadi yang lain tidak bisa memesannya.
48
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Apakah itu diterima sepanjang waktu?
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,020
Tidak setiap saat.
50
00:03:49,030 --> 00:03:50,370
-Biasanya...
-Tuan. Ko.
51
00:03:50,570 --> 00:03:52,700
Ajukan pertanyaan setelah pertemuan.
52
00:03:52,870 --> 00:03:54,230
Kita tidak punya waktu seharian.
53
00:03:55,670 --> 00:03:57,360
Kenapa tiba-tiba bersemangat?
54
00:03:58,020 --> 00:03:59,950
Saya ingin bergabung dengan Tim KLAR.
55
00:04:00,540 --> 00:04:01,910
Saya ingin bekerja di bawah ABM Chae.
56
00:04:04,200 --> 00:04:05,540
Anda memiliki mata yang bagus.
57
00:04:05,570 --> 00:04:08,180
Baiklah kalau begitu. Lakukan yang terbaik, oke?
58
00:04:08,210 --> 00:04:08,720
Oke.
59
00:04:10,110 --> 00:04:11,310
Itu BM Choi.
60
00:04:15,330 --> 00:04:17,510
Dia dari cabang Eropa, kan?
61
00:04:17,520 --> 00:04:18,100
Ya.
62
00:04:18,120 --> 00:04:21,710
Saya kira dia mengambil alih
Tim TF Eropa.
63
00:04:22,030 --> 00:04:23,770
Apa Tim TF Eropa?
64
00:04:26,940 --> 00:04:27,899
Mari kita lanjutkan.
65
00:04:28,060 --> 00:04:28,810
Oke.
66
00:04:30,040 --> 00:04:32,420
Terima kasih telah menerima posisi ini.
67
00:04:33,130 --> 00:04:37,120
Saya khawatir Anda mungkin tidak melakukannya
ingin tinggal di sana lebih lama lagi.
68
00:04:37,120 --> 00:04:40,800
Anda menjanjikan saya otoritas penuh
atas proyek ini.
69
00:04:40,800 --> 00:04:42,360
Jadi tidak sulit untuk mengatakan ya.
70
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
Aku melakukan itu karena aku percaya padamu.
71
00:04:46,640 --> 00:04:49,170
Saya sudah membaca tim
rencana manajemen yang Anda kirimkan kepada saya.
72
00:04:49,659 --> 00:04:51,690
Aku bisa mengandalkanmu, kan?
73
00:04:51,990 --> 00:04:53,400
Ketua juga menaruh harapan besar.
74
00:04:53,710 --> 00:04:55,050
Bersiaplah saja.
75
00:04:55,570 --> 00:04:58,050
Make me a director
setelah proyek ini selesai.
76
00:05:00,640 --> 00:05:02,640
Mari kita makan malam bersama nanti.
77
00:05:02,640 --> 00:05:04,620
Saya minta maaf. Saya memiliki pertunangan sebelumnya.
78
00:05:04,620 --> 00:05:05,700
Bagaimana kalau besok?
79
00:05:06,020 --> 00:05:06,800
Kedengarannya bagus.
80
00:05:07,140 --> 00:05:07,720
Oke.
81
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Bekerja di luar lokasi?
82
00:05:14,730 --> 00:05:16,640
Ya, saya sedang pergi sekarang.
83
00:05:17,170 --> 00:05:18,490
Apakah kamu tidak datang besok?
84
00:05:18,530 --> 00:05:22,720
Ya, tapi aku bosan, jadi aku datang lebih awal.
85
00:05:23,840 --> 00:05:26,030
Kapan kamu akan kembali?
86
00:05:27,230 --> 00:05:28,860
Aku akan menunggu di sini saja.
87
00:05:28,870 --> 00:05:30,550
Aku juga punya rencana makan malam.
88
00:05:32,280 --> 00:05:33,890
Tunggu saja aku di rumah.
89
00:05:37,060 --> 00:05:38,620
Baiklah kalau begitu.
90
00:05:39,390 --> 00:05:40,670
Sampai jumpa di rumah.
91
00:05:46,600 --> 00:05:49,670
Anda dapat menggunakan layanan pengiriman cepat
dengan kode tim kami.
92
00:05:49,710 --> 00:05:51,000
Pengantar barang akan berada di lobi.
93
00:05:51,000 --> 00:05:51,610
Oke.
94
00:06:04,580 --> 00:06:05,210
Permisi.
95
00:06:08,310 --> 00:06:08,860
Bu.
96
00:06:10,860 --> 00:06:12,840
Halo. Anda ibu Senior Yoon, kan?
97
00:06:13,020 --> 00:06:13,940
Apakah kamu ingat aku?
98
00:06:14,260 --> 00:06:15,210
Oh.
99
00:06:15,700 --> 00:06:17,550
Di rumah sakit.
100
00:06:17,920 --> 00:06:19,460
Pria keranjang buah.
101
00:06:19,460 --> 00:06:21,280
Ya, saya orang yang suka keranjang buah.
102
00:06:22,020 --> 00:06:23,200
Are you here to see her?
103
00:06:23,510 --> 00:06:24,390
Dia tidak ada di kantor.
104
00:06:24,420 --> 00:06:26,190
Ya, saya dengar.
105
00:06:27,040 --> 00:06:28,820
Ini salahku karena tidak menelepon dulu.
106
00:06:29,370 --> 00:06:31,100
Apakah kamu pergi sekarang?
107
00:06:31,110 --> 00:06:32,490
Ya.
108
00:06:34,070 --> 00:06:35,400
Mungkin kita akan bertemu lagi.
109
00:06:35,420 --> 00:06:36,650
Senang bertemu denganmu.
110
00:06:37,820 --> 00:06:38,500
Bu.
111
00:06:48,900 --> 00:06:51,280
Anda tidak perlu memberi saya tumpangan.
112
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
Lagipula aku akan melewati tempat itu.
113
00:06:53,040 --> 00:06:54,240
Anda tidak merasa tidak nyaman, bukan?
114
00:06:54,400 --> 00:06:57,230
Aku baik-baik saja. Saya menghargainya.
115
00:07:00,390 --> 00:07:03,140
Apakah tugas di luar lokasi sesering itu?
116
00:07:04,050 --> 00:07:05,000
Senior Yoon?
117
00:07:05,030 --> 00:07:09,060
Dia selalu keluar dan sibuk.
118
00:07:10,030 --> 00:07:12,140
Apakah dia melakukan semua pekerjaannya sendirian?
119
00:07:12,700 --> 00:07:15,100
Kami memiliki banyak pekerjaan di luar lokasi.
120
00:07:15,440 --> 00:07:18,310
Kami harus pergi ke toko dan berlatih.
121
00:07:18,310 --> 00:07:20,060
Hari ini ada syuting.
122
00:07:20,370 --> 00:07:22,410
Saya tidak tahu sampai saya bekerja di sini,
123
00:07:22,730 --> 00:07:24,950
tapi ada begitu banyak tugas.
124
00:07:25,720 --> 00:07:29,300
Juga, Senior Yoon bagus dalam pekerjaannya
jadi semua orang memanggilnya.
125
00:07:30,630 --> 00:07:33,160
Laguku-ah apakah itu bagus?
126
00:07:33,850 --> 00:07:34,630
Ya.
127
00:07:35,130 --> 00:07:37,500
Dia sangat terkenal di bidang ini.
128
00:07:37,500 --> 00:07:39,610
Dia mendapat tawaran dari perusahaan lain juga.
129
00:07:45,030 --> 00:07:47,440
Dia selalu ambisius.
130
00:07:47,440 --> 00:07:50,920
Dia tidak pernah lalai, apapun yang dia lakukan.
131
00:07:51,610 --> 00:07:54,220
Dia harus mencapainya
apa yang dia perhatikan.
132
00:07:54,220 --> 00:07:55,830
Dia selalu seperti itu
sejak dia masih kecil.
133
00:07:56,270 --> 00:07:57,590
-Benar-benar?
-Ya.
134
00:07:57,770 --> 00:08:01,050
Dia ingin menjadi yang terbaik di kelasnya,
135
00:08:01,050 --> 00:08:06,820
jadi dia menyuruhku duduk bersamanya
dan belajar sepanjang malam.
136
00:08:06,820 --> 00:08:09,090
Oh, itu sangat sulit.
137
00:08:10,460 --> 00:08:12,990
Kenapa dia menginginkanku di sana
kapan dia yang belajar?
138
00:08:13,010 --> 00:08:14,390
Dia tidak membiarkanku tidur.
139
00:08:39,000 --> 00:08:41,850
Kau tahu, aku tinggal sendiri.
140
00:08:42,039 --> 00:08:44,130
Saya dan orang tua saya tinggal terpisah.
141
00:08:45,440 --> 00:08:49,010
Jadi aku harus makan malam sendirian.
142
00:08:49,590 --> 00:08:51,429
Maukah kamu makan bersamaku?
143
00:08:52,120 --> 00:08:53,530
Jika itu tidak masalah bagimu.
144
00:08:53,830 --> 00:08:55,240
Aku tidak ingin makan sendirian.
145
00:08:56,090 --> 00:08:57,710
Apa kamu yakin?
146
00:08:59,240 --> 00:09:01,700
Song-ah bilang dia akan makan di luar.
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,260
Apa yang kamu suka?
148
00:09:04,260 --> 00:09:06,470
Aku akan membawamu kemanapun kamu mau.
149
00:09:06,470 --> 00:09:09,090
Ada rumah BBQ enak di sekitar sini.
150
00:09:09,090 --> 00:09:10,640
Ada restoran Cina
151
00:09:10,650 --> 00:09:12,000
dan restoran Italia juga di sini.
152
00:09:12,010 --> 00:09:13,450
Tidak satupun dari itu.
153
00:09:13,690 --> 00:09:14,320
Itu...
154
00:09:15,810 --> 00:09:17,490
Saya lupa namanya.
155
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Panci panas?
156
00:09:20,330 --> 00:09:21,320
Panci panas?
157
00:09:21,570 --> 00:09:25,540
Saya melihatnya di TV.
Tahukah Anda tempat hot pot yang enak?
158
00:09:25,570 --> 00:09:28,800
Tentu saja. Saya tahu semua tempat bagus.
159
00:09:30,150 --> 00:09:32,470
Kalau begitu, ayo kita pergi ke restoran hot pot.
160
00:09:32,510 --> 00:09:33,410
Oke.
161
00:09:40,770 --> 00:09:41,650
Oh, itu bagus.
162
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
Saya suka soju.
163
00:09:43,680 --> 00:09:44,590
Saya juga.
164
00:09:49,040 --> 00:09:51,200
Saya suka tinggal di Eropa.
165
00:09:51,560 --> 00:09:54,510
Tapi soju rasanya tidak enak
sama di sana.
166
00:09:54,510 --> 00:09:55,490
Perut babi juga.
167
00:09:55,810 --> 00:09:58,270
Katakan padaku saat kamu menginginkannya
ini lagi sebelum kamu pergi,
168
00:09:58,460 --> 00:09:59,580
aku akan mentraktirmu.
169
00:10:03,640 --> 00:10:05,290
Pria.
170
00:10:05,490 --> 00:10:08,110
Sepertinya kemarin
bahwa Anda muncul sebagai pekerja magang.
171
00:10:08,690 --> 00:10:10,480
Sekarang kamu duduk di sini bersamaku.
172
00:10:11,380 --> 00:10:13,850
Bagaimana pekerjaanmu? Masih bersenang-senang?
173
00:10:13,950 --> 00:10:15,080
Itu menyenangkan.
174
00:10:15,080 --> 00:10:16,600
Kamu orang yang aneh.
175
00:10:17,530 --> 00:10:19,860
Pekerjaan menjadi membosankan jika Anda melakukannya
mencapai batas tiga tahunmu.
176
00:10:21,290 --> 00:10:23,880
Tapi Anda masih menganggapnya menyenangkan?
177
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
Ada sesuatu
Aku sudah memikirkannya.
178
00:10:28,390 --> 00:10:29,130
Apa itu?
179
00:10:29,210 --> 00:10:30,500
Pekerjaan itu menyenangkan,
180
00:10:30,830 --> 00:10:33,820
tetapi ketika saya berpikir tentang lima
atau sepuluh tahun dari sekarang,
181
00:10:34,580 --> 00:10:37,500
Saya tidak melihat perubahan besar.
182
00:10:38,180 --> 00:10:41,530
Apa yang saya lakukan dan apa
seorang manajer umum melakukan...
183
00:10:42,110 --> 00:10:43,790
Mereka tidak jauh berbeda.
184
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
Itu benar.
185
00:10:45,840 --> 00:10:49,010
Pemula menyukainya karena
mereka bisa langsung melakukannya.
186
00:10:49,010 --> 00:10:50,590
Namun semakin tinggi Anda,
187
00:10:50,590 --> 00:10:52,650
semakin sedikit pencapaian yang Anda rasakan.
188
00:10:53,180 --> 00:10:54,410
Hal yang sama juga terjadi pada saya.
189
00:10:55,400 --> 00:10:56,310
Kamu juga?
190
00:10:56,630 --> 00:10:57,570
Tentu saja.
191
00:10:58,100 --> 00:11:01,110
Itu sebabnya saya bertanya
untuk ditugaskan di luar negeri.
192
00:11:04,860 --> 00:11:05,470
Terima kasih.
193
00:11:05,470 --> 00:11:06,770
-Selamat makan.
-Terima kasih.
194
00:11:12,010 --> 00:11:14,040
Ini kuahnya yang lembut.
195
00:11:14,270 --> 00:11:15,750
Ini kuahnya yang pedas.
196
00:11:15,900 --> 00:11:17,110
Yang mana yang Anda sukai?
197
00:11:17,240 --> 00:11:18,680
Saya akan memilih kaldu pedas.
198
00:11:18,680 --> 00:11:19,270
Yang pedas?
199
00:11:19,470 --> 00:11:19,960
Oke.
200
00:11:28,870 --> 00:11:29,870
-Ini dia.
-Oh terima kasih.
201
00:11:33,100 --> 00:11:36,440
Lebih baik jika kamu memakannya
dengan saus kacang.
202
00:11:46,750 --> 00:11:48,710
Bagaimana kabarnya? Apakah kamu menyukainya?
203
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
Itu bagus.
204
00:11:50,780 --> 00:11:53,270
Jadi seperti inilah rasanya.
205
00:11:53,690 --> 00:11:55,430
Makanlah sebanyak yang Anda suka.
206
00:11:55,790 --> 00:11:57,500
Tolong beritahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak.
207
00:11:59,270 --> 00:12:02,210
Saya yakin Anda populer
karena kamu sangat manis.
208
00:12:02,280 --> 00:12:04,850
Aku tidak manis pada sembarang orang.
209
00:12:11,560 --> 00:12:12,040
Ya...
210
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
Itu karena kamu adalah ibu Senior Yoon.
211
00:12:15,030 --> 00:12:17,190
Dia melatihku
sejak saya bergabung dengan perusahaan tersebut.
212
00:12:17,360 --> 00:12:19,440
Saya telah belajar banyak darinya.
213
00:12:19,740 --> 00:12:21,020
Jadi ini bukan apa-apa.
214
00:12:21,270 --> 00:12:23,670
Kalau begitu, kamu pasti dekat dengan Song-ah.
215
00:12:25,590 --> 00:12:28,530
Saya kira demikian. Kami adalah pelatih dan peserta pelatihan.
216
00:12:30,190 --> 00:12:31,870
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
217
00:12:34,860 --> 00:12:36,540
Apakah dia berkencan dengan seseorang?
218
00:12:38,460 --> 00:12:39,040
Hah?
219
00:12:44,450 --> 00:12:45,160
Apakah kamu baik-baik saja?
220
00:12:46,930 --> 00:12:47,630
Ya.
221
00:12:47,940 --> 00:12:49,020
Ya, saya baik-baik saja.
222
00:12:52,840 --> 00:12:54,450
Jadi? Apakah dia berkencan dengan seseorang?
223
00:12:57,290 --> 00:13:00,450
Itu ada hubungannya dengan kehidupan pribadinya.
224
00:13:01,310 --> 00:13:03,000
Itu kehidupan pribadinya.
225
00:13:03,640 --> 00:13:06,190
Kamu harus makan ini.
226
00:13:06,800 --> 00:13:08,310
Jika terlalu matang,
227
00:13:08,420 --> 00:13:10,110
dagingnya akan menjadi keras.
228
00:13:11,320 --> 00:13:12,300
Ayo makan bersama.
229
00:13:12,300 --> 00:13:14,560
Ya. Aku juga sedang makan.
230
00:13:15,350 --> 00:13:16,260
Jadi?
231
00:13:16,940 --> 00:13:18,100
Seperti apa rasanya?
232
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
Apakah berada di Eropa membantu?
233
00:13:23,260 --> 00:13:24,810
Ini mungkin sedikit berlebihan,
234
00:13:25,470 --> 00:13:27,770
tapi itu adalah keputusan terbaik
yang pernah saya buat.
235
00:13:27,970 --> 00:13:29,650
Ini baru dan dinamis.
236
00:13:30,570 --> 00:13:32,100
Apakah jauh berbeda dengan di sini?
237
00:13:32,910 --> 00:13:34,280
Semuanya berbeda di sana.
238
00:13:36,180 --> 00:13:39,120
Kami adalah pemain top di sini
tapi tidak di sana.
239
00:13:39,830 --> 00:13:42,150
Sulit untuk mendapatkan tempat saja
di sebuah toko serba ada.
240
00:13:42,290 --> 00:13:44,040
Tapi kita bisa mendapatkan tempat terbaik di sini.
241
00:13:45,600 --> 00:13:47,350
Jadi itu benar-benar pekerjaan yang sulit.
242
00:13:47,850 --> 00:13:51,000
Tapi masih banyak lagi
untuk saya capai.
243
00:13:51,510 --> 00:13:52,980
Dan saya belajar lebih banyak dengan cara itu.
244
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
Kedengarannya menyenangkan.
245
00:13:56,080 --> 00:13:57,810
Di situlah tren dimulai.
246
00:13:58,260 --> 00:14:00,520
Selama beberapa tahun terakhir
tinggal di Eropa,
247
00:14:00,550 --> 00:14:02,480
pandangan saya tentang cara kerja pasar
248
00:14:02,730 --> 00:14:05,310
dan pengembangan produk telah berubah.
249
00:14:06,430 --> 00:14:10,900
Saat terakhir kali Anda menunjukkan minat,
250
00:14:11,090 --> 00:14:12,730
Saya berharap Anda datang untuk bergabung dengan saya.
251
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
Ini adalah kesempatan bagus untuk berkembang.
252
00:14:15,900 --> 00:14:17,380
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
253
00:14:18,920 --> 00:14:20,860
Bagaimana jika ada peluang lain yang muncul?
254
00:14:23,740 --> 00:14:28,030
Saya membutuhkan ahli tata rias warna di tim saya.
255
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
Jika Anda tertarik,
256
00:14:30,880 --> 00:14:32,680
Saya ingin Anda menerima pekerjaan itu.
257
00:14:36,220 --> 00:14:37,840
Apakah ini terlalu mendadak?
258
00:14:39,450 --> 00:14:41,110
Saya ingin Anda memikirkannya.
259
00:14:41,420 --> 00:14:43,380
Aku akan memberimu cukup waktu.
260
00:14:52,590 --> 00:14:54,340
Kamu bilang lima tahun?
261
00:14:54,910 --> 00:14:55,630
Ya.
262
00:14:55,990 --> 00:14:57,570
Satu atau dua tahun untuk menyiapkan segalanya.
263
00:14:57,570 --> 00:14:59,490
Dan satu atau dua tahun lagi untuk menetap.
264
00:14:59,640 --> 00:15:02,000
Setidaknya itu akan memakan waktu
lima tahun agar stabil.
265
00:15:04,490 --> 00:15:06,550
Anda bisa memberi tahu saya minggu depan.
266
00:15:06,860 --> 00:15:08,200
Kunyahlah.
267
00:15:09,230 --> 00:15:10,140
Juga,
268
00:15:10,320 --> 00:15:12,260
hubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan.
269
00:15:19,070 --> 00:15:20,840
Terima kasih atas tumpangannya.
270
00:15:21,490 --> 00:15:23,430
Seharusnya aku membayar lebih awal.
271
00:15:23,430 --> 00:15:25,570
Tidak, aku ingin mentraktirmu.
272
00:15:25,570 --> 00:15:27,570
Terima kasih sudah makan bersamaku.
273
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
Saya juga.
274
00:15:30,900 --> 00:15:32,500
Kecuali putriku,
275
00:15:32,890 --> 00:15:37,230
tidak ada yang menawarkan untuk membeli saya
dinner in a long time.
276
00:15:37,670 --> 00:15:38,670
Jadi begitu.
277
00:15:39,260 --> 00:15:42,490
Jika ada hal lain
kamu mau, beri tahu aku.
278
00:15:42,490 --> 00:15:43,360
Kita bisa makan bersama.
279
00:15:43,360 --> 00:15:43,870
Lagi?
280
00:15:45,140 --> 00:15:47,600
Mengapa kita bisa bertemu lagi?
281
00:15:48,600 --> 00:15:49,740
Mungkin saja.
282
00:15:52,530 --> 00:15:53,680
tasmu.
283
00:15:54,000 --> 00:15:54,920
Ya ampun.
284
00:15:54,920 --> 00:15:56,100
Kamu meninggalkan tasmu di mobilku.
285
00:15:56,110 --> 00:15:56,760
Astaga.
286
00:15:57,620 --> 00:15:58,990
I can't lose that.
287
00:15:59,000 --> 00:15:59,740
Tidak, kamu tidak bisa.
288
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
Itu berat. Ini dia.
289
00:16:02,020 --> 00:16:03,210
Terima kasih banyak.
290
00:16:03,210 --> 00:16:03,530
Tentu.
291
00:16:03,530 --> 00:16:04,390
Mama.
292
00:16:04,940 --> 00:16:05,450
Hah?
293
00:16:06,480 --> 00:16:07,110
Sayang!
294
00:16:12,930 --> 00:16:14,630
Apa yang kalian berdua lakukan bersama?
295
00:16:15,240 --> 00:16:16,880
Aku bertemu dengannya di lobi.
296
00:16:16,880 --> 00:16:19,500
Aku memberinya tumpangan sejak aku pergi.
297
00:16:22,940 --> 00:16:24,030
Jadi begitu.
298
00:16:24,850 --> 00:16:25,690
Terima kasih.
299
00:16:26,970 --> 00:16:27,940
Sampai di rumah dengan selamat.
300
00:16:28,650 --> 00:16:29,530
Oke, Senior Yoon.
301
00:16:32,550 --> 00:16:33,270
Ayo pergi, Bu.
302
00:16:33,270 --> 00:16:34,070
Berikan tasmu padaku.
303
00:16:35,960 --> 00:16:36,730
Selamat tinggal.
304
00:16:36,730 --> 00:16:38,090
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
305
00:16:41,970 --> 00:16:43,220
Berkendara dengan aman.
306
00:16:44,250 --> 00:16:45,940
Ya, saya akan melakukannya.
307
00:16:46,720 --> 00:16:47,350
Terima kasih.
308
00:16:47,370 --> 00:16:47,930
Tentu.
309
00:16:49,500 --> 00:16:51,080
-Ayo masuk ke dalam.
-Oke.
310
00:16:52,320 --> 00:16:53,100
Pulang.
311
00:16:53,120 --> 00:16:54,050
Ya, aku berangkat.
312
00:16:54,080 --> 00:16:55,450
Oke terima kasih.
313
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
Hati-hati di jalan.
314
00:16:56,790 --> 00:16:57,410
Pergilah.
315
00:17:24,750 --> 00:17:25,710
Oh? Bu!
316
00:17:25,890 --> 00:17:26,750
Hai.
317
00:17:27,750 --> 00:17:29,040
Bagaimana kabarmu?
318
00:17:29,730 --> 00:17:31,369
Bukankah janjimu besok?
319
00:17:31,490 --> 00:17:33,630
Ya. Saya baru datang sehari lebih awal.
320
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
Kamu bilang kamu bertemu dengannya di perusahaan.
321
00:17:37,400 --> 00:17:38,430
Kenapa kamu sangat terlambat?
322
00:17:38,450 --> 00:17:41,440
Oh, kami berhenti untuk makan malam.
323
00:17:43,460 --> 00:17:44,500
Saya tidak bertanya.
324
00:17:44,740 --> 00:17:46,810
Dialah yang menyarankannya.
325
00:17:48,780 --> 00:17:51,250
Kenapa tasmu berat sekali?
326
00:17:51,270 --> 00:17:52,650
Anda tinggal selama beberapa hari?
327
00:17:52,770 --> 00:17:53,530
Ya.
328
00:17:55,580 --> 00:17:58,660
Kamu menyuruhku istirahat
dari restoran.
329
00:17:59,270 --> 00:18:02,930
Aku bosan menonton TV sepanjang hari sendirian.
330
00:18:03,630 --> 00:18:04,540
Bisakah...
331
00:18:05,190 --> 00:18:06,990
Bisakah saya tinggal di sini selama beberapa hari?
332
00:18:11,030 --> 00:18:13,280
Sejak kapan kamu bertanya
sebelum melakukan sesuatu?
333
00:18:13,750 --> 00:18:14,820
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
334
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
Apa itu, Ga-young?
335
00:18:20,520 --> 00:18:21,850
Itu stiker kuku.
336
00:18:21,850 --> 00:18:22,860
Anda ingin mencobanya?
337
00:18:22,860 --> 00:18:23,650
Bisakah saya?
338
00:18:24,640 --> 00:18:25,970
Duduk. Aku juga membuatkanmu satu.
339
00:18:25,970 --> 00:18:27,010
Mungkin lain kali.
340
00:18:27,020 --> 00:18:29,700
Mengapa tidak? Mari kita lakukan bersama-sama.
341
00:18:30,070 --> 00:18:30,590
Hah?
342
00:18:37,460 --> 00:18:39,280
Bagaimana Anda melakukan ini?
343
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
Baiklah, aku akan melakukannya untukmu.
344
00:18:49,260 --> 00:18:50,700
Ini sangat mudah dan cantik.
345
00:18:54,600 --> 00:18:55,340
Ngomong-ngomong...
346
00:18:55,890 --> 00:18:57,780
Anda tahu, pemuda itu?
347
00:18:58,780 --> 00:19:02,590
Dia sangat baik, tidak seperti teman-temannya.
348
00:19:04,530 --> 00:19:06,210
Apakah dia tertarik padamu?
349
00:19:09,090 --> 00:19:10,590
Saya akan menggunakan yang ini.
350
00:19:10,970 --> 00:19:11,630
Oke.
351
00:19:18,400 --> 00:19:19,990
Tolong selesaikan kukunya.
352
00:19:20,230 --> 00:19:20,950
Oke.
353
00:19:29,410 --> 00:19:30,220
Mama.
354
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
Apakah kamu sakit?
355
00:19:33,080 --> 00:19:33,710
Hmm?
356
00:19:34,390 --> 00:19:35,530
Apakah kamu demam?
357
00:19:38,020 --> 00:19:39,310
Saya tidak.
358
00:19:41,010 --> 00:19:42,500
Lalu apakah hatimu sakit?
359
00:19:43,650 --> 00:19:45,440
Apakah Ayah membuatmu kesal?
360
00:19:47,120 --> 00:19:48,340
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
361
00:19:48,340 --> 00:19:50,100
Jae-young memberitahuku.
362
00:19:50,630 --> 00:19:53,000
Saat aku membuatnya kesal, hatinya sakit.
363
00:19:53,000 --> 00:19:54,530
Karena dia sangat menyukaiku.
364
00:19:56,520 --> 00:19:58,940
Karena kamu sangat menyukai Ayah,
365
00:19:59,440 --> 00:20:02,180
hatimu akan sakit jika dia membuatmu kesal.
366
00:20:04,710 --> 00:20:05,460
Ya.
367
00:20:06,860 --> 00:20:09,170
Ayah membuatku kesal.
368
00:20:09,170 --> 00:20:10,420
Anda ingin saya menghukumnya?
369
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Anda?
370
00:20:11,960 --> 00:20:14,100
Ya. Seorang anak perempuan selalu memihak ibu.
371
00:20:25,070 --> 00:20:28,650
Kamu tahu aku sangat mencintaimu, kan?
372
00:20:29,060 --> 00:20:29,940
Aku tahu.
373
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Aku juga sangat mencintaimu.
374
00:20:34,420 --> 00:20:35,860
I love you, Mommy.
375
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Aku pun mencintaimu.
376
00:21:52,450 --> 00:21:54,060
{\an8}LAGU YOON SENIOR-AH
377
00:21:53,040 --> 00:21:53,870
Apakah kamu tertidur?
378
00:22:05,770 --> 00:22:06,830
Belum.
379
00:22:07,290 --> 00:22:09,460
Aku tidak menelepon karena ibumu.
380
00:22:09,460 --> 00:22:10,660
Dia sedang tidur sekarang.
381
00:22:10,990 --> 00:22:12,470
Dia bilang kamu makan malam bersamanya.
382
00:22:12,740 --> 00:22:13,310
Ya.
383
00:22:13,900 --> 00:22:15,580
Apakah dia mengatakan hal lain?
384
00:22:15,790 --> 00:22:16,410
Mengapa?
385
00:22:16,574 --> 00:22:19,854
Aku berhati-hati,
tapi aku mungkin melewatkan sesuatu.
386
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
Dia tidak curiga?
387
00:22:22,050 --> 00:22:25,340
Dia curiga pada semua pria di sekitarku.
388
00:22:26,340 --> 00:22:27,260
Jangan khawatir.
389
00:22:28,090 --> 00:22:29,570
Itu melegakan.
390
00:22:31,210 --> 00:22:32,580
Bagaimana malammu?
391
00:22:33,030 --> 00:22:34,980
Apakah Anda bersenang-senang dengan BM Choi?
392
00:22:37,310 --> 00:22:38,340
Ya.
393
00:22:39,140 --> 00:22:40,290
Ya.
394
00:22:40,380 --> 00:22:42,130
Kurasa dia sangat menyukaimu.
395
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Dialah panutanku.
396
00:22:46,440 --> 00:22:49,470
Dia membuatku percaya pada perusahaan ini.
397
00:22:49,680 --> 00:22:51,990
Lalu dia juga panutanku.
398
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Anda membuat saya percaya pada perusahaan ini.
399
00:22:55,920 --> 00:22:57,580
Perkenalkan aku padanya nanti.
400
00:22:58,660 --> 00:22:59,380
Oke.
401
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Hyun Seung.
402
00:23:16,950 --> 00:23:17,780
Senior Yoon?
403
00:23:19,960 --> 00:23:22,580
saya lelah. Saya harus pergi tidur.
404
00:23:29,460 --> 00:23:30,460
Selamat malam.
405
00:23:32,070 --> 00:23:32,820
Oke.
406
00:23:33,870 --> 00:23:34,730
Selamat malam.
407
00:23:52,790 --> 00:23:54,340
Ini terlihat bagus.
408
00:23:56,030 --> 00:23:58,080
Anda tahu spanduknya
harus pergi ke sana, kan?
409
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Pastikan itu menonjol.
410
00:24:01,050 --> 00:24:01,400
Oke.
411
00:24:01,440 --> 00:24:02,140
-Pergi.
-Oke.
412
00:24:02,860 --> 00:24:03,570
Tuliskan itu.
413
00:24:03,570 --> 00:24:04,270
Ayo pergi.
414
00:24:04,790 --> 00:24:07,560
Mari kita letakkan beberapa di atas meja juga.
415
00:24:08,320 --> 00:24:09,460
Lakukan itu.
416
00:24:10,750 --> 00:24:15,180
Ayo bermain saat lampu masuk.
Tingkatkan itu.
417
00:24:15,200 --> 00:24:16,290
Karena ini adalah pintu masuknya.
418
00:24:17,200 --> 00:24:21,030
Itu banyak jadi pastikan
kamu berada di atasnya.
419
00:24:22,070 --> 00:24:24,860
Produk akan disiapkan
pada hari acara?
420
00:24:24,990 --> 00:24:26,180
Ya. Ini akan dimulai pukul 6 pagi.
421
00:24:26,180 --> 00:24:28,380
Mereka bilang itu akan memakan waktu sekitar dua jam.
422
00:24:29,030 --> 00:24:30,930
Itu cukup waktu untuk bersiap-siap.
423
00:24:31,070 --> 00:24:32,230
Pastikan Anda berada di atas segalanya.
424
00:24:32,250 --> 00:24:33,180
Oke.
425
00:24:39,070 --> 00:24:41,210
Apakah kamu akan melakukannya
riset pasar dengannya?
426
00:24:41,310 --> 00:24:41,880
Ya.
427
00:24:42,080 --> 00:24:43,350
Selamat berlatih.
428
00:24:43,350 --> 00:24:44,540
Pulanglah setelah selesai.
429
00:24:44,540 --> 00:24:46,360
Oke. Sampai jumpa pada hari Senin.
430
00:24:46,660 --> 00:24:47,640
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
431
00:24:47,640 --> 00:24:48,300
Selamat tinggal.
432
00:24:50,550 --> 00:24:54,140
Ada toko popup untuk merek baru.
Ayo pergi ke sana.
433
00:24:54,140 --> 00:24:54,670
Oke.
434
00:24:57,400 --> 00:24:59,650
Ada tempat panekuk souffle yang enak di sini.
435
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
Souffle? Di mana?
436
00:25:02,250 --> 00:25:03,080
Anda menyukainya?
437
00:25:03,080 --> 00:25:05,220
Bukan aku. Pacar saya melakukannya.
438
00:25:05,220 --> 00:25:07,100
Apakah Anda ingin daftar tempat yang wajib saya makan?
439
00:25:07,540 --> 00:25:09,110
Saya memeriksanya untuk hobi.
440
00:25:09,220 --> 00:25:10,430
Ya, tolong.
441
00:25:15,800 --> 00:25:17,430
Kartu Anda belum terdaftar.
442
00:25:21,250 --> 00:25:22,370
Terima kasih.
443
00:25:48,390 --> 00:25:49,180
Lagu-ah?
444
00:25:49,700 --> 00:25:52,640
Maaf sudah menunggu. Saya harus pergi ke HR.
445
00:25:52,710 --> 00:25:54,310
Jangan khawatir. Saya baru saja sampai di sini.
446
00:25:54,310 --> 00:25:55,940
Berikut produk yang Anda butuhkan.
447
00:25:55,940 --> 00:25:56,920
Terima kasih.
448
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Tunggu.
449
00:26:02,390 --> 00:26:04,000
Saya pikir ini mungkin membantu.
450
00:26:06,420 --> 00:26:07,740
Sampai jumpa lagi.
451
00:26:12,200 --> 00:26:16,180
APLIKASI TRANSFER UNTUK KANTOR EROPA
452
00:27:00,790 --> 00:27:02,620
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
453
00:27:03,580 --> 00:27:05,760
Jangan pernah berpikir untuk meminta maaf.
454
00:27:07,150 --> 00:27:08,840
Saya tidak akan menerimanya.
455
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Yeon-seung,
456
00:27:12,260 --> 00:27:13,910
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
457
00:27:15,610 --> 00:27:17,480
Apa yang ingin kamu lakukan saat itu?
458
00:27:17,810 --> 00:27:21,040
Apakah kamu akan terus menipuku?
459
00:27:21,040 --> 00:27:23,150
-Yeon-seung.
-Jangan sebutkan namaku.
460
00:27:23,180 --> 00:27:26,730
Aku muak kamu bertingkah seperti itu
kamu adalah seorang teman.
461
00:27:27,590 --> 00:27:28,990
Saya buta.
462
00:27:30,090 --> 00:27:31,890
Menjauhlah dariku.
463
00:27:32,960 --> 00:27:34,350
Dari suamiku juga.
464
00:27:54,150 --> 00:27:55,850
Wah, kelihatannya bagus.
465
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Tunggu.
466
00:28:03,090 --> 00:28:04,090
Cobalah.
467
00:28:09,770 --> 00:28:10,770
Itu bagus.
468
00:28:22,850 --> 00:28:24,010
Itu bagus.
469
00:28:26,580 --> 00:28:28,580
Kamu bahkan tidak menyukai makanan manis.
470
00:28:28,810 --> 00:28:31,020
Senang rasanya bila aku membawanya bersamamu.
471
00:28:31,240 --> 00:28:33,620
Ayo makan sesuatu yang kamu suka lain kali.
472
00:28:33,620 --> 00:28:35,890
Setelah kami selesai dengan semua yang Anda suka.
473
00:28:36,360 --> 00:28:37,490
Ngomong-ngomong...
474
00:28:37,830 --> 00:28:39,130
Turtleneck ini.
475
00:28:39,960 --> 00:28:40,920
Apakah itu terlihat bagus untukku?
476
00:28:40,920 --> 00:28:41,990
Memang benar.
477
00:28:42,300 --> 00:28:46,260
Saya suka tampilan turtleneck pria di musim dingin.
478
00:28:47,100 --> 00:28:48,570
Itu sebabnya saya memakai ini.
479
00:28:49,540 --> 00:28:51,690
Kamu bilang kamu suka turtleneck,
480
00:28:51,690 --> 00:28:54,300
jadi aku mengisi lemariku dengan itu.
481
00:28:55,580 --> 00:28:57,010
Apakah aku mengatakan itu?
482
00:28:57,010 --> 00:28:58,880
Secara sepintas, saat jamuan makan malam di kantor.
483
00:29:00,420 --> 00:29:02,650
Jadi apa yang ingin kamu katakan?
484
00:29:03,290 --> 00:29:05,220
Pacarku terlihat baik.
485
00:29:07,590 --> 00:29:08,690
Oke.
486
00:29:10,490 --> 00:29:12,660
Apa yang ingin kamu lakukan bersama?
487
00:29:13,360 --> 00:29:14,660
Seperti apa?
488
00:29:15,100 --> 00:29:17,630
Saya ingin mengalami
empat musim bersamamu.
489
00:29:18,070 --> 00:29:19,730
Saya ingin melihat bunga sakura di musim semi,
490
00:29:19,740 --> 00:29:22,070
lautan di musim panas,
491
00:29:22,070 --> 00:29:24,240
daun musim gugur di musim gugur
492
00:29:24,240 --> 00:29:25,940
dan salju di musim dingin bersamamu.
493
00:29:28,140 --> 00:29:29,500
Untuk musim semi berikutnya,
494
00:29:30,850 --> 00:29:32,620
ayo kita pergi melihat bunga sakura bersama.
495
00:29:35,220 --> 00:29:37,890
Bagaimana denganmu? Apa yang ingin kamu lakukan?
496
00:29:39,660 --> 00:29:41,650
Apa pun yang ingin Anda lakukan.
497
00:29:41,650 --> 00:29:43,590
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
498
00:29:43,590 --> 00:29:46,200
Bagaimana jika aku menginginkanmu
untuk tinggal bersamaku selamanya?
499
00:29:48,130 --> 00:29:49,430
Melihat?
500
00:29:49,430 --> 00:29:52,170
Kamu terlalu jujur seperti biasanya.
501
00:29:52,600 --> 00:29:54,310
Jika tidak,
502
00:29:54,310 --> 00:29:56,510
kamu tidak akan menjadi Yoon Song-ah yang aku tahu.
503
00:29:58,160 --> 00:30:02,110
Saya suka ketika Anda mengatakan Anda menyukai sesuatu.
504
00:30:02,410 --> 00:30:04,870
Anda benar-benar bersungguh-sungguh ketika mengatakan itu.
505
00:30:06,680 --> 00:30:09,950
Aku teringat saat itu lagi.
506
00:30:09,950 --> 00:30:12,350
Saat kamu bilang kamu menyukaiku.
507
00:30:12,790 --> 00:30:14,390
Saya sangat senang saat itu.
508
00:30:18,030 --> 00:30:19,360
Katakan sekali lagi.
509
00:30:24,460 --> 00:30:25,700
Aku menyukaimu.
510
00:30:27,540 --> 00:30:29,210
Aku sangat menyukaimu.
511
00:30:33,880 --> 00:30:35,840
Anda punya sesuatu pada diri Anda.
512
00:30:42,350 --> 00:30:43,710
Kecantikanmu.
513
00:30:44,420 --> 00:30:45,820
Hentikan.
514
00:30:52,090 --> 00:30:53,500
-Kamu di sini.
-Ya.
515
00:30:54,630 --> 00:30:56,400
Mengapa Anda meminta saya datang lebih awal?
516
00:30:57,670 --> 00:31:00,500
Kapan kamu mulai berkencan dengan Song-ah?
517
00:31:00,870 --> 00:31:03,140
Hei, aku baru saja sampai.
518
00:31:03,140 --> 00:31:05,410
Langsung ke pokok permasalahan?
519
00:31:06,110 --> 00:31:07,670
Itu terjadi baru-baru ini.
520
00:31:09,040 --> 00:31:10,860
Lihatlah dirimu. Apakah kamu sangat menyukainya?
521
00:31:12,650 --> 00:31:15,350
Saya merasa seperti saya memiliki seluruh dunia.
522
00:31:15,350 --> 00:31:16,690
Itulah yang saya rasakan.
523
00:31:17,620 --> 00:31:20,920
Apakah Anda meminta saya untuk datang lebih awal
hanya untuk menanyakan itu padaku?
524
00:31:20,920 --> 00:31:22,790
Bukan hanya itu.
525
00:31:23,980 --> 00:31:28,000
Saya ingin bercerita tentang
pria yang kukencani sekarang.
526
00:31:30,530 --> 00:31:33,490
Dia Direktur Lee Jae-woon.
527
00:31:35,070 --> 00:31:36,610
Sutradara Lee Jae-woon?
528
00:31:37,940 --> 00:31:41,180
Yang saya tahu? Cucu Ketua?
529
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Ya.
530
00:31:45,510 --> 00:31:49,070
Aku juga baru mengetahuinya akhir-akhir ini.
531
00:31:49,290 --> 00:31:51,710
Dan Lee Hyo-joo adalah saudara perempuannya.
532
00:31:51,710 --> 00:31:53,580
Apakah dia tahu aku saudaramu?
533
00:31:53,580 --> 00:31:54,590
Belum.
534
00:31:54,960 --> 00:31:56,570
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.
535
00:31:57,860 --> 00:31:59,630
Oke.
536
00:31:59,630 --> 00:32:00,930
Halo.
537
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
Ada apa?
538
00:32:10,510 --> 00:32:12,060
Membuatku keluar dari lingkaran lagi?
539
00:32:12,060 --> 00:32:13,880
Apa yang kamu bicarakan?
540
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
Tentu saja tidak.
541
00:32:15,270 --> 00:32:17,010
Anda merangkak naik, itu sebabnya.
542
00:32:17,010 --> 00:32:19,810
Saya pikir saya melihat hantu.
543
00:32:19,820 --> 00:32:21,970
Saya tertangkap basah. Ayo, duduk.
544
00:32:21,970 --> 00:32:23,050
Aku menghangatkan tempat dudukmu.
545
00:32:33,330 --> 00:32:36,470
Apakah ada yang salah, Yeon Seung?
546
00:32:37,030 --> 00:32:37,920
TIDAK.
547
00:32:43,670 --> 00:32:45,310
Bagaimana makanannya?
548
00:32:45,310 --> 00:32:47,930
Tim saya mendapat pekerja magang baru,
549
00:32:47,930 --> 00:32:49,580
dan dia memberitahuku tentang tempat ini.
550
00:32:49,580 --> 00:32:52,400
Dia tahu semua tempat bagus.
551
00:32:53,320 --> 00:32:54,340
Itu bagus.
552
00:32:54,680 --> 00:32:56,410
Bisakah kita mempercayainya?
553
00:32:56,410 --> 00:32:59,790
Saya mencoba salah satu rekomendasinya.
Itu bagus.
554
00:32:59,790 --> 00:33:01,990
Dengan siapa? Lagu-ah?
555
00:33:05,560 --> 00:33:06,830
Lagu-ah?
556
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Siapa itu?
557
00:33:12,360 --> 00:33:13,700
Oh, baiklah...
558
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
Dia pacarku.
559
00:33:18,300 --> 00:33:20,060
Aku punya pacar.
560
00:33:20,170 --> 00:33:23,460
Ji-seung menangkapku beberapa hari yang lalu
ketika dia datang.
561
00:33:25,050 --> 00:33:26,330
Benar-benar?
562
00:33:27,780 --> 00:33:30,050
Anda benar-benar tidak meninggalkan saya dalam kegelapan?
563
00:33:30,050 --> 00:33:31,120
Mengapa saya harus melakukannya?
564
00:33:31,120 --> 00:33:33,570
Aku selalu menceritakan semuanya pada kalian berdua.
565
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Tidak.
566
00:33:37,780 --> 00:33:39,800
Kalian berdua selalu seperti ini.
567
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
Kamu selalu seperti ini.
568
00:33:43,900 --> 00:33:46,670
Kamu selalu memberi tahu Ji-seung terlebih dahulu.
569
00:33:47,770 --> 00:33:49,700
Dan Anda bertindak seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa,
570
00:33:49,710 --> 00:33:51,510
ketika kamu mengetahui segalanya.
571
00:33:53,840 --> 00:33:55,600
Apa aku?
572
00:33:56,450 --> 00:33:58,350
Kamu tidak mau memberitahuku apa pun?
573
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
Mengapa?
574
00:34:03,080 --> 00:34:05,890
Apakah saya tidak bisa dipercaya seperti dia?
575
00:34:07,620 --> 00:34:09,290
Anda pikir saya akan mengacaukan segalanya jika saya tahu?
576
00:34:09,290 --> 00:34:11,830
Apa yang kamu bicarakan?
577
00:34:12,160 --> 00:34:13,130
Itu bukan alasannya...
578
00:34:13,130 --> 00:34:15,160
Mengapa kamu memperlakukanku seperti itu?
579
00:34:15,160 --> 00:34:18,400
Aku juga adikmu. Jadi mengapa mengecualikan saya?
580
00:34:20,239 --> 00:34:22,230
Mengapa semua orang membodohiku?
581
00:34:32,510 --> 00:34:34,480
aku pergi. Saya tidak suka makanannya.
582
00:34:38,840 --> 00:34:40,219
-Yeon-seung.
-Hyun-seung.
583
00:34:41,260 --> 00:34:42,989
Biarkan dia pergi sekarang.
584
00:35:01,040 --> 00:35:03,250
Kenapa tidak lepas?
585
00:36:32,630 --> 00:36:33,840
Beri aku alasan.
586
00:36:37,370 --> 00:36:39,580
Aku sudah membayar kembali hutangku padamu,
587
00:36:40,340 --> 00:36:42,440
dengan kinerja saya di tempat kerja.
588
00:36:43,400 --> 00:36:45,150
Jika itu tidak cukup,
589
00:36:45,150 --> 00:36:46,750
Aku akan membayarmu kembali dengan uang.
590
00:36:46,750 --> 00:36:48,570
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu sedang menjalin hubungan?
591
00:36:48,570 --> 00:36:50,050
Jika aku bilang padamu,
592
00:36:50,490 --> 00:36:51,420
akankah semuanya berubah?
593
00:36:51,420 --> 00:36:53,290
-Tentu saja...
-Tentu saja apa?
594
00:36:54,660 --> 00:36:56,460
Menurutmu Hyo-joo akan pergi?
595
00:36:57,790 --> 00:36:59,460
Itu adalah pilihanku.
596
00:37:00,930 --> 00:37:03,400
Saya bisa memiliki segalanya
jika saya memilih Hyo-joo.
597
00:37:03,400 --> 00:37:06,370
Jauh lebih banyak dibandingkan ketika saya
berpura-pura menjadi temanmu.
598
00:37:09,340 --> 00:37:11,140
Tapi aku bodoh.
599
00:37:12,270 --> 00:37:15,010
Saya akan dirawat
seperti anjing, apa pun yang terjadi.
600
00:37:16,880 --> 00:37:19,620
Terima kasih padamu,
Aku tidak melakukan hal buruk pada diriku sendiri.
601
00:37:20,850 --> 00:37:22,570
Jadi saya memilih untuk bebas.
602
00:37:22,950 --> 00:37:24,110
Ah, benarkah?
603
00:37:26,590 --> 00:37:29,830
Kamu tidak pernah menganggapku sebagai temanmu?
604
00:37:34,930 --> 00:37:36,800
Anda tahu jawabannya.
605
00:37:38,730 --> 00:37:40,390
Bahkan tidak sekali pun.
606
00:37:41,270 --> 00:37:42,950
Sejak awal.
607
00:37:49,850 --> 00:37:51,610
Itu membuat segalanya lebih mudah.
608
00:37:53,680 --> 00:37:55,950
Aku tidak butuh uangmu.
609
00:37:57,220 --> 00:37:58,620
Tandai kata-kataku.
610
00:38:00,460 --> 00:38:02,320
aku akan menghancurkanmu.
611
00:38:03,060 --> 00:38:04,890
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
612
00:38:04,890 --> 00:38:07,020
Saya akan memastikan Anda tidak mendapatkannya.
613
00:38:07,130 --> 00:38:10,100
Seperti yang kamu katakan, aku membantumu
ke tempatmu sekarang.
614
00:38:10,400 --> 00:38:13,170
Jadi aku punya hak untuk menjatuhkanmu.
615
00:38:17,010 --> 00:38:18,900
Jangan muncul di depan Hyo-joo.
616
00:38:53,010 --> 00:38:55,870
Apakah kamu mendengar kabar dari Jae Shin?
617
00:38:58,010 --> 00:39:00,480
Apakah kamu akan membuat dirimu kelaparan?
618
00:39:00,480 --> 00:39:02,190
Anda bisa sakit parah.
619
00:39:05,020 --> 00:39:06,560
Biarkan saja.
620
00:39:08,720 --> 00:39:10,020
Dia sudah selesai denganmu.
621
00:39:10,790 --> 00:39:12,630
Dia sudah move on.
622
00:39:16,160 --> 00:39:19,070
Anda bertemu dengannya, kan? Dimana dia?
623
00:39:20,040 --> 00:39:21,670
Sadarlah, Hyo-joo.
624
00:39:21,670 --> 00:39:23,900
Anda ingin Kakek tidak mengakui Anda?
625
00:39:23,910 --> 00:39:25,110
Aku sudah bilang padamu.
626
00:39:25,670 --> 00:39:27,880
Aku tidak bisa hidup tanpa Jae-shin.
627
00:39:28,380 --> 00:39:32,200
Satu-satunya hal yang saya takuti
tidak memiliki dia.
628
00:39:33,920 --> 00:39:35,250
Saya lebih baik mati.
629
00:39:35,250 --> 00:39:36,660
Bahkan jika kamu mencoba,
630
00:39:37,020 --> 00:39:38,970
dia tidak akan melihatmu lagi.
631
00:39:42,220 --> 00:39:43,780
Ini benar-benar sudah berakhir.
632
00:39:46,560 --> 00:39:48,300
Bawa dia padaku.
633
00:39:48,960 --> 00:39:49,970
Sekarang.
634
00:39:50,220 --> 00:39:52,610
Dia harus mengatakan itu di hadapanku.
635
00:39:53,600 --> 00:39:54,940
Katakan itu padanya.
636
00:39:58,370 --> 00:40:00,890
Saya tidak makan satu gigitan pun
sampai dia datang.
637
00:40:03,580 --> 00:40:05,300
KLAR MERAYAKAN HUT KE-20
638
00:40:05,300 --> 00:40:07,320
ACARA PENJUALAN dan CHARITY
639
00:40:10,120 --> 00:40:11,920
Apakah Anda mendapatkan stikernya?
640
00:40:11,920 --> 00:40:13,020
Tidak.
641
00:40:22,730 --> 00:40:23,890
Myung-jin.
642
00:40:24,300 --> 00:40:26,600
Anda tahu cara menggunakan mesin kasir?
643
00:40:26,600 --> 00:40:28,140
Ya, orang tua saya menjalankan toko kelontong.
644
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Saya sudah menggunakannya sejak saya masih kecil.
645
00:40:29,140 --> 00:40:30,010
Oke.
646
00:40:30,570 --> 00:40:33,070
Anda harus lebih baik dari kami.
647
00:40:33,070 --> 00:40:34,710
Namun Anda harus tetap waspada.
648
00:40:34,710 --> 00:40:35,940
Jika kamu membuat kekacauan,
649
00:40:36,910 --> 00:40:37,810
itu akan menjadi bencana.
650
00:40:37,810 --> 00:40:39,010
Jangan khawatir.
651
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
Manajer Kwon.
652
00:40:40,680 --> 00:40:42,880
Kami kehilangan stiker "Berbayar".
653
00:40:42,890 --> 00:40:43,890
Apa?
654
00:40:44,990 --> 00:40:46,220
Hubungi Song-ah sekarang.
655
00:40:46,220 --> 00:40:46,720
Oke.
656
00:40:46,720 --> 00:40:47,990
Bagaimana jika dia sudah pergi?
657
00:40:47,990 --> 00:40:49,400
Tunggu.
658
00:40:51,230 --> 00:40:53,690
Oh, aku membawanya bersamaku.
659
00:40:53,700 --> 00:40:55,690
Saya melihat mereka tergeletak di sekitar kantor.
660
00:40:55,690 --> 00:40:57,120
Syukurlah.
661
00:40:57,120 --> 00:40:58,800
Di mana kamu sekarang?
662
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Kami berada di tempat parkir. Kami akan masuk.
663
00:41:02,000 --> 00:41:03,170
Oke.
664
00:41:04,840 --> 00:41:05,970
Hyun Seung.
665
00:41:05,970 --> 00:41:08,210
Stiker "Berbayar" ada di dalam kantong kertas.
666
00:41:08,210 --> 00:41:09,210
Bisakah kamu mendapatkannya?
667
00:41:09,210 --> 00:41:10,310
Oke.
668
00:41:16,180 --> 00:41:17,820
APLIKASI TRANSFER UNTUK KANTOR EROPA
669
00:41:21,690 --> 00:41:22,790
Apa itu?
670
00:41:27,960 --> 00:41:29,730
Oh itu.
671
00:41:29,730 --> 00:41:31,450
Mari kita bicarakan nanti.
672
00:41:35,740 --> 00:41:38,710
Ini untuk memutihkan,
perawatan kerut dan tabir surya.
673
00:41:38,710 --> 00:41:42,230
Itu sudah secara dermatologis
diuji untuk kulit sensitif.
674
00:41:42,230 --> 00:41:43,080
Aku akan mengambil ini.
675
00:41:43,080 --> 00:41:44,040
Oh, yang itu.
676
00:41:44,050 --> 00:41:45,280
Tunggu sebentar.
677
00:41:47,480 --> 00:41:49,350
Ini dia.
678
00:41:49,350 --> 00:41:51,890
Anda bisa pergi ke konter untuk membayar.
679
00:41:51,910 --> 00:41:53,150
Terima kasih.
680
00:42:00,830 --> 00:42:02,000
Permisi.
681
00:42:02,200 --> 00:42:03,330
Ya?
682
00:42:03,330 --> 00:42:04,460
Tolong carikan aku salah satunya.
683
00:42:04,460 --> 00:42:06,530
Tentu. Tunggu sebentar.
684
00:42:08,300 --> 00:42:09,890
Coverage nya tinggi tapi matte.
685
00:42:09,890 --> 00:42:13,040
jadi pastikan kulitmu
dilembabkan sebelum diaplikasikan.
686
00:42:22,020 --> 00:42:23,720
KLAR MERAYAKAN HUT KE-20
687
00:42:23,720 --> 00:42:25,220
ACARA PENJUALAN dan CHARITY
688
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Bagus.
689
00:42:31,790 --> 00:42:33,990
Hari yang sangat sibuk.
690
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
Ayo bersihkan ini dan pergi makan.
691
00:42:35,600 --> 00:42:37,130
Apa yang harus kita miliki?
692
00:42:37,130 --> 00:42:37,970
Daging sapi.
693
00:42:37,970 --> 00:42:39,000
Lagi?
694
00:42:39,560 --> 00:42:41,570
Apakah kamu tidak kasihan pada sapi-sapi itu?
695
00:42:41,840 --> 00:42:42,680
Hah?
696
00:42:42,680 --> 00:42:44,020
Mengapa tidak sejalan?
697
00:42:44,140 --> 00:42:45,220
Ada apa?
698
00:42:46,040 --> 00:42:47,110
Tuan Ko.
699
00:42:47,110 --> 00:42:48,110
Ya?
700
00:42:52,100 --> 00:42:54,150
Bagaimana Anda memasukkan penjualan?
701
00:42:54,150 --> 00:42:56,170
Persediaan tidak sesuai dengan yang tersisa.
702
00:42:56,170 --> 00:42:58,190
Apa? Saya pikir saya melakukannya dengan benar.
703
00:42:58,190 --> 00:43:00,150
Mengapa? Apakah ada yang salah?
704
00:43:00,160 --> 00:43:02,960
Dia mungkin ikut campur
beberapa barcode.
705
00:43:02,960 --> 00:43:04,020
Apa yang kita lakukan?
706
00:43:04,030 --> 00:43:07,760
Kita harus menemukan data yang salah
dan memperbaikinya satu per satu.
707
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Buka semua kotak itu lagi.
708
00:43:13,340 --> 00:43:15,700
Saya minta maaf. Saya akan tetap di belakang dan memeriksa ulang.
709
00:43:15,700 --> 00:43:17,580
Itu akan memakan waktu lama.
710
00:43:18,010 --> 00:43:19,040
Ini adalah pekerjaan dua orang.
711
00:43:19,040 --> 00:43:20,690
Aku juga akan tetap di belakang.
712
00:43:21,280 --> 00:43:22,540
Myung-jin,
713
00:43:22,540 --> 00:43:25,380
bukankah kamu bilang kamu ada final besok?
714
00:43:25,750 --> 00:43:27,350
Tidak apa-apa. Aku akan menyelesaikan ini.
715
00:43:27,350 --> 00:43:30,650
Final Anda lebih penting dari ini.
716
00:43:31,150 --> 00:43:35,160
Kalau begitu aku akan tinggal bersama Hyun-seung.
717
00:43:35,160 --> 00:43:36,760
Saya akan membantu juga.
718
00:43:37,030 --> 00:43:38,530
Suruh saja mereka berdua melakukannya.
719
00:43:38,530 --> 00:43:40,340
Mereka bekerja sama dengan baik.
720
00:43:42,000 --> 00:43:43,050
Oke.
721
00:43:43,050 --> 00:43:44,870
Song-ah dan Hyun-seung. Terima kasih.
722
00:43:44,870 --> 00:43:45,870
Setelah Anda membungkusnya,
723
00:43:45,870 --> 00:43:47,560
pergi makan sesuatu yang enak.
724
00:43:47,560 --> 00:43:49,070
Ayo makan malam sekarang.
725
00:43:49,070 --> 00:43:50,770
Oke.
726
00:43:50,770 --> 00:43:53,570
Gunakan ini untuk memeriksa semuanya.
727
00:43:53,570 --> 00:43:54,980
-Oke.
-Terima kasih.
728
00:43:59,650 --> 00:44:01,010
Saya sangat menyesal.
729
00:44:01,180 --> 00:44:02,100
Terima kasih.
730
00:44:02,950 --> 00:44:04,220
Tidak apa-apa.
731
00:44:34,520 --> 00:44:35,820
Terima kasih.
732
00:44:45,530 --> 00:44:48,330
Apakah BM Choi menyarankan Tim TF Eropa?
733
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
Ya.
734
00:44:54,200 --> 00:44:56,660
Apakah Anda sudah memutuskan untuk pergi?
735
00:44:57,010 --> 00:44:58,970
Itukah sebabnya kamu punya folder itu?
736
00:44:58,970 --> 00:45:01,040
Saya belum memutuskan apa pun.
737
00:45:04,680 --> 00:45:07,280
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini?
738
00:45:09,180 --> 00:45:12,580
Ini lebih penting bagi kami
daripada tawaran yang kamu dapatkan.
739
00:45:15,220 --> 00:45:18,070
Aku ingin meluruskan kepalaku.
740
00:45:19,650 --> 00:45:21,520
Jika aku tidak pergi,
741
00:45:21,520 --> 00:45:24,400
tidak perlu
sebutkan ini dan menyusahkanmu.
742
00:45:25,530 --> 00:45:27,600
Bagaimana jika Anda memutuskan untuk pergi?
743
00:45:28,770 --> 00:45:32,670
Apakah aku harus menerima begitu saja
apa pun yang kamu putuskan?
744
00:45:32,670 --> 00:45:33,510
Tentu saja tidak.
745
00:45:33,510 --> 00:45:34,790
Lalu apa itu?
746
00:45:35,580 --> 00:45:37,100
Aku sudah bilang padamu.
747
00:45:37,700 --> 00:45:42,540
Saya tidak yakin apakah
itu cocok untukku
748
00:45:43,640 --> 00:45:47,160
atau apakah saya bisa tinggal di luar negeri selama itu.
749
00:45:50,630 --> 00:45:52,710
Berapa lama kamu akan pergi?
750
00:45:55,160 --> 00:45:56,040
Lima tahun.
751
00:45:56,290 --> 00:45:57,350
Lima tahun?
752
00:45:58,570 --> 00:46:00,130
Apakah seharusnya selama itu?
753
00:46:00,130 --> 00:46:03,690
Ini proyek baru, jadi butuh waktu.
754
00:46:05,640 --> 00:46:08,410
But five years...
755
00:46:40,310 --> 00:46:43,870
Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih awal.
756
00:46:45,210 --> 00:46:47,650
Maaf aku berbicara denganmu
seperti itu sebelumnya.
757
00:46:47,820 --> 00:46:49,310
Saya hanya terkejut.
758
00:46:52,990 --> 00:46:55,400
Anda harus membuat keputusan
pada akhir minggu ini?
759
00:46:56,890 --> 00:46:57,720
Ya.
760
00:46:57,730 --> 00:46:59,480
Aku juga akan berpikir keras.
761
00:47:01,700 --> 00:47:03,800
Lima tahun sungguh lama.
762
00:47:04,930 --> 00:47:07,970
Tapi meski kamu pergi, kita tidak akan putus.
763
00:47:10,100 --> 00:47:11,650
Apa pun yang terjadi.
764
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
Selamat tinggal.
765
00:48:59,250 --> 00:49:01,320
Pagi.
766
00:49:05,720 --> 00:49:08,050
Have fun today, Ha-eun.
767
00:49:08,060 --> 00:49:08,940
Oke.
768
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Ayah.
769
00:49:12,590 --> 00:49:14,590
Kamu sangat menyukai Ibu, kan?
770
00:49:15,200 --> 00:49:16,160
Ya.
771
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
Ibu adalah orang yang sangat baik.
772
00:49:17,960 --> 00:49:20,270
Jadi cepatlah dan katakan padanya kamu menyesal.
773
00:49:20,770 --> 00:49:23,570
Mom's heart is hurting
jadi hatiku juga sakit.
774
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
Oke.
775
00:49:30,810 --> 00:49:32,710
Aku tidak akan menyakitinya lagi.
776
00:49:34,650 --> 00:49:35,770
Sampai jumpa lagi.
777
00:49:36,220 --> 00:49:37,050
Sampai jumpa.
778
00:49:37,050 --> 00:49:39,120
Selamat tinggal.
779
00:49:48,130 --> 00:49:50,640
Jika aku menikah dengan pria ini,
780
00:49:50,830 --> 00:49:53,970
setidaknya aku tidak akan menjadi seperti itu
teriakan bergema di udara.
781
00:49:54,340 --> 00:49:56,800
Tidak peduli berapa lama kita hidup bersama,
782
00:49:56,800 --> 00:49:58,570
kita harus saling berhadapan.
783
00:49:58,570 --> 00:50:00,110
Yeon-seung.
784
00:50:00,110 --> 00:50:01,840
Dia tampak asli.
785
00:50:02,480 --> 00:50:03,840
Berbeda dengan kamu.
786
00:50:03,840 --> 00:50:06,310
Berapa lama lagi kamu akan menipunya?
787
00:50:06,710 --> 00:50:07,700
Apakah kamu...
788
00:50:09,020 --> 00:50:10,590
Apakah kamu mencintaiku?
789
00:50:12,320 --> 00:50:14,810
Apakah kamu mencintaiku?
790
00:50:46,210 --> 00:50:48,960
Apa yang kamu pulang sepagi ini?
791
00:50:49,590 --> 00:50:50,960
Bagaimana dengan kliniknya?
792
00:50:59,030 --> 00:51:00,100
Apa ini?
793
00:51:00,100 --> 00:51:01,100
Buka itu.
794
00:51:13,402 --> 00:51:14,980
PERJANJIAN PERCERAIAN
795
00:51:18,850 --> 00:51:19,550
Sayang.
796
00:51:19,550 --> 00:51:21,020
Rumah dan klinik.
797
00:51:21,560 --> 00:51:23,240
Anda dapat memiliki semuanya.
798
00:51:23,660 --> 00:51:25,560
Anda bisa membesarkan Ha-eun.
799
00:51:25,560 --> 00:51:27,500
Saya akan melepaskan hak orang tua saya
jika kamu ingin aku melakukannya.
800
00:51:27,500 --> 00:51:28,860
-Saya akan membayar Anda setiap bulan untuk tunjangan anak.
-Sayang.
801
00:51:28,860 --> 00:51:30,830
Saya akan memastikan itu cukup.
802
00:51:31,230 --> 00:51:33,430
-Jika kamu ingin lebih...
-Kamu bilang kamu tidak seperti dia.
803
00:51:33,870 --> 00:51:36,950
Jika tidak, mengapa kamu memberiku ini?
804
00:51:38,800 --> 00:51:39,840
Aku tidak seperti dia.
805
00:51:39,840 --> 00:51:40,740
Lalu apa ini?
806
00:51:40,740 --> 00:51:42,540
Aku tidak ingin kamu menderita.
807
00:51:44,550 --> 00:51:45,980
Aku tidak ingin menyakitimu.
808
00:51:45,980 --> 00:51:48,250
Anda tidak ingin saya menderita?
809
00:51:48,680 --> 00:51:51,820
Mungkin Anda ingin
melarikan diri dan bebas dari rasa bersalah.
810
00:51:51,820 --> 00:51:54,210
Aku tidak menganggapmu pengecut.
811
00:52:04,170 --> 00:52:05,490
Saya tidak menderita.
812
00:52:05,970 --> 00:52:08,170
Tidak ada yang perlu disakiti.
813
00:52:08,700 --> 00:52:10,670
Jadi tidak perlu bercerai, kan?
814
00:52:23,780 --> 00:52:25,150
Jadi...
815
00:52:25,150 --> 00:52:27,700
Dia belum makan apa pun?
816
00:52:29,220 --> 00:52:30,220
Oke.
817
00:52:30,660 --> 00:52:32,590
Tolong awasi dia.
818
00:52:32,930 --> 00:52:33,930
Oke.
819
00:52:39,570 --> 00:52:41,330
Bawakan Jae-shin kepadaku.
820
00:52:41,500 --> 00:52:43,760
Dia harus mengatakan itu di hadapanku.
821
00:52:44,070 --> 00:52:45,260
Katakan itu padanya.
822
00:52:47,680 --> 00:52:50,780
LEE HYO-JOO
823
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Beristirahatlah sejenak.
824
00:52:56,880 --> 00:52:58,590
Jangan mencoba melunakkannya.
825
00:53:22,180 --> 00:53:24,510
Saya datang untuk berbicara dengan Anda secara langsung.
826
00:53:29,420 --> 00:53:33,010
Saya memikirkan di mana kesalahan kami.
827
00:53:33,950 --> 00:53:36,620
Ini adalah tempat di mana
Aku setuju untuk bersamamu.
828
00:53:39,060 --> 00:53:41,700
Saya tidak membenci hal-hal itu
kamu bisa memberiku.
829
00:53:42,160 --> 00:53:43,580
Saya menjadi serakah.
830
00:53:44,700 --> 00:53:45,710
Tapi...
831
00:53:48,600 --> 00:53:51,090
Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
832
00:53:53,410 --> 00:53:54,690
Saya tidak bisa membalasnya.
833
00:53:55,810 --> 00:53:59,480
Anda tahu itu.
Itu sebabnya Anda merasa tidak aman.
834
00:53:59,910 --> 00:54:02,020
Dan aku pura-pura tidak menyadarinya.
835
00:54:07,560 --> 00:54:09,960
Ini adalah akhir jalan bagi kami.
836
00:54:10,960 --> 00:54:12,490
Lebih baik bagimu seperti ini.
837
00:54:14,930 --> 00:54:16,100
Dan bagi saya juga.
838
00:54:16,460 --> 00:54:18,650
Mengapa ini lebih baik bagi saya?
839
00:54:22,670 --> 00:54:24,580
aku membutuhkanmu.
840
00:54:25,610 --> 00:54:28,210
Kamu tidak bisa memaksakan perasaanmu pada seseorang.
841
00:54:28,210 --> 00:54:30,260
Lalu apa lagi yang bisa saya lakukan?
842
00:54:31,580 --> 00:54:35,680
Apa yang harus saya lakukan agar Anda menemui saya?
843
00:54:36,940 --> 00:54:40,670
Saya akan melakukan apa saja.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
844
00:54:40,990 --> 00:54:42,370
Jangan lakukan itu.
845
00:54:47,660 --> 00:54:50,160
Temukan seseorang yang menerima Anda
untuk siapa kamu.
846
00:55:15,720 --> 00:55:16,930
KARYAWAN BULAN INI
847
00:55:16,940 --> 00:55:17,920
ABM CHAE HYUN-SEUNG
848
00:55:17,930 --> 00:55:19,660
Wow, Hyun Seung.
849
00:55:19,660 --> 00:55:21,090
Anda melihat majalah perusahaan?
850
00:55:21,100 --> 00:55:22,710
Kamu terlihat baik.
851
00:55:22,960 --> 00:55:24,860
Anda tidak terlihat seperti seorang pemasar.
852
00:55:24,870 --> 00:55:26,360
Kamu lebih terlihat seperti seorang model.
853
00:55:26,890 --> 00:55:29,090
Minta yang asli ke Tim PR.
854
00:55:29,090 --> 00:55:30,940
Mereka akan memberikannya padamu.
855
00:55:30,940 --> 00:55:33,010
Dapatkan itu, bingkai itu
856
00:55:33,010 --> 00:55:34,470
dan menggantungnya di dinding.
857
00:55:34,810 --> 00:55:36,290
Saya juga ditampilkan di sini.
858
00:55:37,040 --> 00:55:38,230
Tunggu.
859
00:55:38,250 --> 00:55:39,540
Kemana perginya bingkai itu?
860
00:55:39,950 --> 00:55:41,850
Saya kira istri saya membuangnya.
861
00:55:41,850 --> 00:55:43,780
Manajer Kwon, bisakah kamu menandatangani ini?
862
00:55:43,790 --> 00:55:46,020
Oke. Dapatkan itu dibingkai.
863
00:55:46,020 --> 00:55:47,220
Kamu terlihat baik.
864
00:55:56,430 --> 00:56:00,740
Terakhir, apa yang kamu lakukan
ingin mencapainya di sini?
865
00:56:01,940 --> 00:56:04,700
Saya ingin menciptakan tren kecantikan
866
00:56:04,710 --> 00:56:08,330
yang memimpin dalam negeri
serta pasar global.
867
00:56:08,580 --> 00:56:09,580
Ya.
868
00:56:10,240 --> 00:56:13,070
Hal terbaik tentang bergabung dengan perusahaan ini
869
00:56:14,780 --> 00:56:17,020
adalah aku menemukan panutanku.
870
00:56:18,090 --> 00:56:19,840
Sama seperti aku menemukan milikku,
871
00:56:20,150 --> 00:56:24,660
Saya ingin menjadi
panutan bagi juniorku juga.
872
00:56:24,660 --> 00:56:26,530
Itu tujuan pribadi saya.
873
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
Terima kasih.
874
00:56:29,160 --> 00:56:31,120
Itu adalah penutup wawancaranya.
875
00:56:31,260 --> 00:56:35,210
Senior yang memengaruhi Anda
876
00:56:35,210 --> 00:56:38,470
apakah ABM Yoon Song-ah dari timmu, kan?
877
00:56:38,470 --> 00:56:39,840
Bagaimana kamu tahu?
878
00:56:39,840 --> 00:56:40,970
Saya punya perasaan.
879
00:56:40,980 --> 00:56:44,280
Dia memberikan wawancara serupa dengan Anda.
880
00:56:45,650 --> 00:56:48,680
Dia bilang dia ingin
membuat mereknya sendiri.
881
00:56:48,680 --> 00:56:51,280
Bahwa dia ingin berkembang.
882
00:56:51,280 --> 00:56:54,470
Aku mengingatnya karena aku terkesan.
883
00:57:10,170 --> 00:57:12,670
Apakah membantu berada di Eropa?
884
00:57:12,960 --> 00:57:15,540
Itu adalah keputusan terbaik yang pernah saya buat.
885
00:57:15,840 --> 00:57:17,690
Ini baru dan dinamis.
886
00:57:19,280 --> 00:57:20,550
Kamu tahu?
887
00:57:20,550 --> 00:57:24,060
Saya pikir Anda bisa berkembang lebih banyak lagi.
888
00:57:24,320 --> 00:57:27,200
Namun untuk melakukan itu, Anda memerlukan pengalaman baru.
889
00:57:30,360 --> 00:57:31,480
Aku tidak akan pergi.
890
00:57:32,090 --> 00:57:33,570
Saya tidak akan pergi ke Eropa.
891
00:57:35,300 --> 00:57:37,230
Benarkah?
892
00:57:38,820 --> 00:57:40,230
Anda bisa melakukan itu?
893
00:58:09,960 --> 00:58:11,570
Kamu masih di sini?
894
00:58:12,900 --> 00:58:14,070
Manajer Yoo.
895
00:58:14,070 --> 00:58:15,750
Aku meninggalkan sesuatu di sini.
896
00:58:20,770 --> 00:58:22,710
Apa yang ada di pikiranmu?
897
00:58:24,950 --> 00:58:26,880
Anda ingin mendapatkan secangkir teh?
898
00:58:29,870 --> 00:58:32,660
Apakah Anda bingung tentang Tim TF Eropa?
899
00:58:34,320 --> 00:58:35,830
Bagaimana kamu tahu?
900
00:58:35,960 --> 00:58:37,390
Tidak ada rahasia di sini.
901
00:58:37,390 --> 00:58:39,550
Kata-kata tersebar.
902
00:58:43,000 --> 00:58:45,200
Apakah kamu pergi atau tinggal,
903
00:58:45,570 --> 00:58:47,070
apapun pilihan yang kamu ambil,
904
00:58:47,070 --> 00:58:48,990
akan ada penyesalan.
905
00:58:49,600 --> 00:58:54,800
Jadi pilihlah apa yang paling tidak Anda sesali.
906
01:00:01,110 --> 01:00:02,990
Saya harap kamu tidak pergi.
907
01:00:06,410 --> 01:00:07,680
Impianmu.
908
01:00:08,920 --> 01:00:09,920
Tujuan Anda.
909
01:00:11,980 --> 01:00:14,420
Saya tahu semuanya
dan aku minta maaf untuk mengatakan ini.
910
01:00:15,390 --> 01:00:16,710
Tapi saya tidak cukup percaya diri
911
01:00:16,710 --> 01:00:18,610
membiarkanmu pergi sejauh ini.
912
01:00:21,800 --> 01:00:22,840
Jadi...
913
01:00:39,980 --> 01:00:41,380
Jangan pergi.
914
01:00:42,680 --> 01:00:43,730
Lagu-ah.
915
01:01:35,300 --> 01:01:36,570
Saya minta maaf.
916
01:01:39,710 --> 01:01:42,270
Aku ingin pergi, Hyun Seung.
917
01:02:24,818 --> 01:02:27,500
DIA TIDAK AKAN PERNAH TAHU
918
01:02:27,550 --> 01:02:30,260
Song-ah akan pergi ke Tim TF Eropa.
919
01:02:30,260 --> 01:02:33,280
Anggap saja sebagai beberapa bulan.
Saya akan datang berkunjung.
920
01:02:33,280 --> 01:02:35,080
Kalau begitu, tidak akan terasa terlalu lama.
921
01:02:35,080 --> 01:02:37,300
Anda ingin bekerja dengan riasan berwarna?
922
01:02:37,300 --> 01:02:39,070
-Manajer Chae.
-Manajer Chae.
923
01:02:39,070 --> 01:02:39,730
Ya.
924
01:02:39,730 --> 01:02:41,840
Kita dalam keadaan darurat.
925
01:02:41,840 --> 01:02:43,490
Aku benar-benar minta maaf.
926
01:02:43,490 --> 01:02:44,960
Tidak apa-apa.
927
01:02:44,960 --> 01:02:47,810
Ada hal-hal yang lebih buruk di dunia ini.
928
01:02:47,810 --> 01:02:48,830
Apakah ada yang salah?
929
01:02:48,830 --> 01:02:50,150
Apakah terjadi sesuatu lagi?
930
01:02:51,810 --> 01:02:53,980
Kamu punya banyak hal.
931
01:02:53,980 --> 01:02:55,890
Saya tidak ingin menambahkannya.
932
01:02:55,890 --> 01:02:58,350
Jangan khawatirkan aku lagi.
933
01:02:58,350 --> 01:02:59,540
Saya bisa melakukan ini.